Ekki.
Ekki meiða mig.
Þetta er rangt! Hún er of ung!
Syndir holdsins eyðileggja hana.
Gerið þið það, ekki meiða mig! Gerið þið það!
Þeim syndugu verður refsað.
DAUÐINN DREPUR Á DYR! ÞRIÐJA DULARFULLA DAUÐSFALLIÐ Í VIKUNNI
HVAÐ ER GERAST HJÁ ÍBÚUM FAIRWATER?
Chuck Hughes: lést 37 ára að aldri
"'Dularfulli hjartasjúkdómurinn
"'sem hefur lagt yfir 30 manns að velli á innan við 4 árum
"'hefur krafist enn eins fórnarlambs."'
"Læknar standa ráðþrota þegar fólk sem virðist við fulla heilsu
"fær alvarleg hjartaáföll.
""Margir íbúar Fairwater halda því fram að skuggi dauðans
"hafi enn á ný lagst yfir bæinn. ""
Hvað er þetta skuggi dauðans? Mér líkar það ekki.
Það segja menn, fröken Rees-Jones.
Það er óttaslegið fólk þarna úti.
"Í áratugi hefur nafn Fairwater verið samnefnari dauðans
"síðan hið illræmda Bradley-Bartlett morðæði árið 1964.
"Þrjátíu árum síðar þegar dánartalan hækkar stöðugt
""virðist maðurinn með ljáinn enn hafa snúið aftur
""til rólegra stræta Fairwater ""
Ó, nei.
Steve, nei.
Ég bað um nýtt sjónarhorn. Komdu nú með eitthvað nýtt.
Ég vil sjá hina mannlegu hlið þessa harmleiks.
Farðu út. Talaðu við fjölskyldurnar.
Ég vil fá að vita hvaða áhrif þetta hefur á samfélagið.
Já, fröken Rees-Jones.
Og Steve, ekki fleiri vísanir til dauðans sem persónu.
Vinur fjölskyldunnar? Svo mikil synd.
FRANK BANNISTER DULRÆNN EINKASPÆJARI
"'Samband við ástvini"'
Farðu út. Áfram, farðu út. Áfram.
Farðu.
HUGHES JARÐAÐUR Í DAG
KIRKJUGARÐUR
Fjandinn.
Ó, nei!
Guð minn góður!
Guð minn góður, ég trúi þessu ekki. Þetta er ekki að gerast.
Grasflötin mín. Þú eyðilagðir grasflötina mína.
Hæ, hvað segirðu?
Hringdu bara í mig. Ég borga skemmdirnar.
Já, þú skalt sko fá að borga
því ég lögsæki þig.
Svona, sleppum allri þrætugirni.
Sendu mér bara reikning.
"'Frank Bannister, Dulrænn einkaspæjari"'?
- Rétt er það. -Þessi var góður.
Hvers vegna sástu þá ekki hornið? Heimski hálfviti.
Þetta er bölvað kjaftæði!
Sjáðu til félagi, þetta á eftir að kosta þig.
Þú borgar fyrir nýja girðingu!
Ég vil að þessi grasflöt verði öll þökulögð aftur.
Eða eigum við að tala um...
Budzo! Budzoinn minn.
Ég náði bílnúmerinu þínu, óþokkinn þinn!
HEILSUHÆLI - FAIRWATER SJÚKRAHÚSIÐ
Þetta er einkaeign.
Frú Bradley? Ég er dr. Lynskey. Ég vinn á læknastöðinni.
Nei, þú gerir það ekki. Ég veit hverjir vinna þar.
Ég byrjaði þar fyrir þremur mánuðum.
Dr. Kamins er minn heimilislæknir.
Já, jæja, dr. Kamins er við jarðarför
og ég sinni sjúklingum hans í dag.
Hún var að skera grænmetið og hnífurinn rann til.
Nokkur spor og hún verður í lagi.
Ég skal keyra þig á heilsugæslustöðina.
Það er ekki hægt.
-Þetta er djúpur skurður. - Skildu þá eftir fúkkalyf.
- Mamma, gerðu það. - Patricia fer aldrei út úr húsinu.
- En það er sárt. - Upp í herbergið þitt, strax!
Bíddu aðeins.
Hver gerði þér þetta?
Ég held þú ættir að fara núna, dr. Lynskey.
Þú veist ekki hver dóttir mín er, er það?
- Patriciu er ekki treystandi. - Fyrirgefðu?
Ég get látið læsa hana inni hvenær sem ég vil.
Þeir sögðu að hún hefði verið vitorðsmanneskja.
Ég veit sannleikann.
Það var kaldrifjað morð.
Á aðeins 27 blóði drifnum mínútum
voru 12 saklausar manneskjur skotnar
af sjúkraliðanum John Charles Bartlett.
Sjúklingar læknalið, gestir
engum var hlíft í æðiskasti þessa brjálæðings
á Fairwater heilsuhælinu.
Ekki einu sinni sjúkrahússkapellan veitti grið
því þeir sem voru á bæn voru skotnir á hnjánum.
Í Guðs bænum!
Við erum fréttamenn. Við eigum að ná í fréttirnar
Heimskulegur glæpur að því er virtist.
Ástæða bartletts er ráðgáta enn þann dag í dag.
Johnny Bartlett.
Hann er með djöfullegan svip.
- Má ég tala við þig? - Seinna.
Einhver ummæli, Johnny?
Náði 12 stigum, herra minn.
Það er einu fleira en Starkweather
Sex árum fyrr hafði Charles Starkweather
myrt 11 manns í morðæði í Nebraska.
Ég er þá sennilega óvinur fólksins númer eitt!
Hin fimmtán ára gamla Patricia Ann Bradley
dóttir stjórnanda sjúkrahússins
var einnig bendluð við morðin.
Hún var sjúklega ástfangin af geðsjúklingnum Bartlett.
Þetta er hún.
Ég var heima hjá henni í dag.
MORÐINGJAR, VITFIRRINGAR OG GEÐSJÚKLINGAR
Já, þetta er frábært elskan.
Búin að vera hérna í þrjá mánuði
og þú ert farin að vingast við Manson fjölskylduna.
2. 200 volta rafstraumur
batt enda á líf Johnny Bartlett, iðrunarlausa morðingjans.
Þegar þeir sneru rofanum heyrðist hann öskra:
"Ég náði 12 stigum. Toppið það. ""
Sumir töldu það réttarmorð
en Patricia Ann Bradley var dæmd í lífstíðarfangelsi
þótt það væri aldrei sannað að hún hefði tekið virkan þátt
í morðunum.
Fyrir fimm árum veitti ríkisstjórinn Patriciu Bradley
skilorðsbundna lausn.
Hún býr núna einangruðu lífi á heimili fjölskyldunnar
Hefðu átt að steikja hana þegar þeir steiktu Bartlett.
Hún var bara 15 ára.
Hún varð bara ástfangin af vitlausum manni.
Það getur komið fyrir alla.
Ljúfan, ég vil ekki að þú farir aftur þangað.
Það fer hrollur um mig að sjá staðinn.
Ég held að þú ættir ekki...
Svona elskan.
Ég held að Tígri sé orðinn svolítið einmana.
Hvern fjandann er þetta að gera hér?
Ég hélt ég hefði rifið það.
- Kom hann aftur hingað? - Hver?
Hálfvitinn sem eyðilagði girðinguna mína.
Hjálp! Ray, hjálp.
Hann er lifandi.
Ray!
Ray, náðu mér niður!
Þú bilaði hlutur!
Lucy, ég vil ekki þennan svikahrapp inn í húsið.
Það hlýtur að vera skynsamleg skýring á þessu öllu.
Ray, við erum með ærsladraug!
Jæja, það er ekkert sem lögreglan ræður ekki við.
Bannister.
Dr. Lynskey, ég er á leiðinni.
Þrálátar leifar hins látna. Alltaf vandamál á þessum tíma árs.
Dr. Lynskey?
- Já. Þakka þér fyrir að koma. - Hva...
Hvar er virknin staðsett í augnablikinu?
Ég veit ekki. Það varð bara allt hljótt fyrir fimm mínútum.
Varð hljótt?
Snerist borðstofuborðið rangsælis?
Ég held að það hafi ekki gerst. Nei.
Barðist klósettsetan upp og niður?
Nei.
- Tókst rúmið á loft? - Já, með mér í.
Ósjálfráð ítrekuð hugarorka. Ja maður lifandi.
Þetta gæti verið versta tilfelli sem ég hef séð.
Já, þetta er slæmt.
Jæja fólk, ég get framkvæmt hreinsun
en það verður ekki ódýrt.
Ég býð samt sex mánaða ábyrgð.
Hvað mikið?
249, 95 dali.
En það er 30% aukagjald fyrir vitjun eftir miðnætti.
Síðan er það bíll, bensín,
svo ég myndi segja að fyrir allt dæmið
sé það einhversstaðar í námunda við 450 dali.
Við gætum náttúrulega líka gleymt girðingunni og verið kvitt.
Gerðu það.
OK. Afsakaðu frú, en þú þarft að fara frá.
Ég vil ekki að þú þurfir að skrifa undir afsal.
Og 100 dali fyrir efni. Greiði það ekki sjálfur.
Gerðu það bara, í Guðs bænum, Bannister.
Þá byrjum við.
Allt í lagi.
Af hverju við? Ég meina, af hverju eru þeir í okkar húsi?
Útstreymi eru venjulega bundin við kirkjugarðinn
þó að þau sleppi stundum.
Það eru venjulega þau ungu.
Í Guðs bænum, Bannister, hættu.
Svona nú.
Þetta er vígt vatn.
Þetta er kjaftæði. Þetta er algjört kjaftæði.
Svona nú. Já!
OK. Þetta tilheyrir ykkur.
Sex útstreymisútfrymi.
Engar áhyggjur. Þau geta ekki sloppið.
Sumir vilja minjagripi. Hvar á ég að setja þau?
Nei, ég held að viljum ekki eiga þetta.
Þakka þér bara fyrir.
- Er það ekki, elskan? - Mér er sko skítsama.
OK.
Engar áhyggjur, þau finna ekki fyrir neinu.
Það segir bókin að minnsta kosti.
En þú veist aldrei fyrir víst.
Allt í lagi. Þakka þér, Bannister. Þú mátt fara.
Hvern djöfulinn ert þú að glápa á?
Hvað með þessa tölu?
Hvaða tölu?
Ef þú ert að reyna að hræða mig þá gengur það ekki.
Hann er bara að reyna...
Reyna að ná meiri peningum út úr okkur. Það er málið.
Hérna, taktu draslið þitt og drullaðu þér út úr mínu húsi.
Svona.
- Farðu. - Ray, bíddu...
Þakka þér kærlega.
- Gjörðu svo vel. -Þakka þér.
Þakka þér fyrir.
Af hverju þarftu alltaf að útiloka alla?
Ég held ég þurfi að kasta upp.
Fjandinn.
Það sem ég hata þetta skott!
Jamm, ég vil ekki að þið dreifið útfrymisskítnum
út um allan bíl.
Svo fúlt. Útfrymi er það eina sem er nógu klístrað til að
halda fjandans bílnum saman.
Frank, mér þykir leitt með þennan graftargula, einskisnýta Volvo
en við ferðumst ekki lengur í fjandans skottinu, skilurðu?
Við viljum ferðast með stíl, manni.
Þið voruð nú ekkert hjálpsamir í kvöld.
Ég kem í húsið og ekkert að gerast.
Ég trúði því ekki.
Stuart, inni eða úti?
Og skelltuð ekki einu sinni klósettsetu?
Ég var eins og fífl.
Við tognuðum í baki við að lyfta þessu níðþunga rúmi, Frank.
Já, og hvaða fífl
setti töluna á ennið á gæjanum?
Það var ekki fyndið.
Farið nú að vinna, strákar,
eða þið farið aftur í garðinn.
Jæja, þú getur gruflað í þessu, Frank.
Ég fer að ásækja þig eins og Jesse.
Ég ætla að finna nokkra svarta drauga
og skipuleggja göngu.
Afrísk-ameríska vofubandalagið.
AAVB.
Og ég skal segja þér svolítið, Frank?
Það er ekkert verra en hópur af fúlum bræðrum
sem eru hvort sem er dauðir!
Þess vegna er hamingjusamur draugur afkastamikill draugur.
Hvað það varðar hef ég skrifað lista með uppástungum.
Mundu nú, Frank,
að við höfum veitt þér fimm ára trygga þjónustu.
Flugur. Það er það sem þið hafið veitt mér, Stuart. Flugur.
Hvers vegna loða flugur við ykkur eins og skítur við teppi?
Mjög fyndið. Þú ert fyndinn, Frank.
Þú veist, þú hugsar bara um sjálfan þig.
Veistu, ég get kvartað líka.
Mig langar í ný föt. Maður verður að klæða sig.
Ég lít ennþá út eins og Linc í The Mod Squad.
Þú dóst á áttunda áratugnum. Það er fúlt.
Jæja Frank, tölum um vindla.
- Vindla? - Rétt er það.
Þú ert búinn að lofa mér kassa í langan tíma.
Cyrus, það er leitt að segja það, en þú ert dauður.
Þú getur ekki reykt.
Þú getur alveg kveikt í þeim og blásið reyk framan í mig.
Ef ég kveiki í vindli blæs ég hádegismatnum framan í þig.
Allir niður. Fjandinn hafi það, J udge!
Burt með byssurnar.
Þetta var hausskot, Frank. Hann hefði getað drepið mig.
Þú veist, ef ég vildi láta skjóta á mig daglega
flytti ég minn svarta rass til Los Angeles!
Þegar kjálkabeinin detta úr manni
er tími kominn til að endurmeta aðstæður.
Ég á litla, sæta gröf
þarna uppi í kirkjugarði.
Það gæti farið að verða tímabært að leggja sig til.
Nei, þú ert mín hægri hönd. Án þín er ég atvinnulaus, J udge.
Að hræða
er ungs manns gaman, Frank.
Það er ekki meiri draugagangur eftir í mér.
Hvað ertu að tala um? Þú ert í
fínu formi.
Liðamótin eru að verða að dufti.
Hundurinn hleypur burt með andlitið. Ég er að detta í sundur.
Þú hefur verið að detta í sundur í mörg ár.
Ekki segja strákunum það
en útfrymið mitt er að þorna upp.
Mér þykir leitt að heyra það, J udge.
Hættu við þetta, Frank.
Dauðinn er ekkert til að lifa á.
Já, jæja, J udge, ég verð að klára húsið.
Þú klárar aldrei þetta hús.
Þú átt ekki eftir að klára neitt!
Þú ert að blekkja þig, Frank!
Það eru of margar beinagrindur í skápnum.
Allt í lagi, svona er það. Við verðum harðir. Engin miskunn.
Við verðum fagmenn, eins og Charles Bronson.
Við hættum ekki fyrr en öskrin hefjast.
Ég er með.
Förum.
Já.
Hrellum fólk.
Þá förum við, einn, tveir, þrír...
Góðan daginn, elskurnar. Halló.
Pósturinn á borðinu, frú Waterhouse.
Þakka þér, Sylvía.
Sylvía, mamma er að koma í mat. Tína upp strax.
Já, frú.
Stóran koss.
Jæja krakki, hættu að hoppa og haga þér barnalega.
Þetta er alvarlegt.
N ú ætlum við að hræða líftóruna úr foreldrum þínum.
Komdu krakki, ætlar þú að hjálpa okkur?
Ertu með?
Sko. Hann fattar það. Krakkarnir fatta það alltaf.
- Komum. - Allt í lagi.
Frú Waterhouse.
Frú Waterhouse!
Fjandinn. Hérna manni. Þessi gerði le stórt.
- Farðu frá mér. - Sjáðu, þetta er svo lítið
en lyktar eins og gamlir skór.
Frú Waterhouse!
Börnin mín!
Já, Frank Bannister.
Ég er á leiðinni.
Já.
Frú.
Þrálátar leifar hins látna.
Eru alltaf vandamál á þessum árstíma.
Frank Bannister, þú hringdir, ekki satt?
Mátti ekki seinni vera. Ja hérna.
- Frank, hún... -Þegiðu.
Frank, það þýðir ekkert. Hún...
Þetta er slæmt.
Ósjálfráð, ítrekuð hugarorka.
Já, þetta gæti verið versta tilfellið sem ég hef...
SVINDLARI Í BÆNUM ÁSÆKIR KIRKJUGARÐINN
...séð.
Ég biðst afsökunar á að hafa hringt, hr. Bannister.
Vinsamlegast farið þér.
Hvern fjandann ertu að reyna að gera mér?
Þú leggst ekki lægra en að níðast á syrgjendum.
Þú ert sníkjudýr, hr. Bannister, og það ætti að vara fólk við.
Ja, sko, ég hef rétt á að bjóða fólki þjónustu mína.
Ef þú hefur ekki tekið eftir,
þá er hér við stórt heilbrigðisvandamál að stríða.
Það síðasta sem fólkið í Fairwater þarf á að halda,
er að ómerkilegur loddari lofi að koma með fölsk skilaboð
frá þeim framliðnu.
Svo ef þú vildir hafa mig afsakaða.
- Ég er að reyna að vinna fyrir mér. - Vinna?
Það er ekki orð sem þú þekkir vel. Er það, hr. Bannister?
Passaðu þig.
Er í lagi með þig, félagi?
Vá, þetta var aldeilis fall.
- Bannister! - Já.
Heyrðu, þú verður að hjálpa.
Þeir ætla að jarða mig. Þú verður að hjálpa.
Bannister, hvað er að koma fyrir mig?
Sko, Ray, þú virðist vera dauður.
Ekki segja það. Það er ómögulegt. Ég er í blóma lífsins.
Ég æfi á hverjum degi. Konan mín er læknir.
- Af hverju fórstu ekki göngin? - Hvaða göng?
Göng lífsins. Leiðina yfir um.
Af því að ég á ekki heima hinumegin!
Jesús minn, ég er bara 29.
Sjáðu til, Ray,
slakaðu bara á, allt í lagi?
Viltu segja mér hvað gerðist?
Ég var á róðrarvélinni,
og skyndilega fann ég þetta tangartak
sem kreisti hjartað, og ég gat ekki andað, Frank.
Ég gat bara ekki andað, og...
Nú er ég kominn með skjálfta. Ég þarf B-vítamín.
Já, þú tekur ekki vítamín lengur.
Þú borðar ekki, þú drekkur ekki, þú ferð ekki á klósettið.
Allt það kjaftæði er að baki.
Eftir um það bil ár færðu aftur tækifæri
til að fara yfir um.
Og verður það sem kallað er hreinn andi.
En á meðan ertu það sem kallað er jarðbundið útstreymi
sem er rotnandi ský lífplasmaagna
þar sem útfrymi lekur úr hverju líkamsopi.
Slakaðu á, Ray.
Allt í lagi, Bannister,
getur þú kannski boðið mér far svo ég komist í jarðarförina?
Hafðu ekki áhyggjur af þeim. Þau meiða þig ekki.
Hver fjandinn er á seyði hérna?
Farið aftur í grafirnar!
- Tíkar... - Heilagur Jesús!
- Frank Bannister! - Haltu áfram. Ég sé um þetta.
Hvern fjandann ert þú að gera í kirkjugarðinum mínum?
Þér var sagt að halda þig fjarri!
Hærra, ef þú átt eitthvað undir þér.
Þetta er opinber staður, Hiles.
Mér líkar ekki við þig!
Þú getur ekki komið hingað með draugana þína án míns leyfis!
Farðu, óþokki!
Ég er ekki eitt af þínum skitnu útstreymum, Bannister.
Þú getur ekki ráðskast með anda.
Þú ert óþokki! Notar drauga til að siga fælunum á fólk!
Mér verður líkamlega illt!
Það er fullt af líf leysum hér!
Og ég útvega vopnuð viðbrögð ef merki sjást um vandræði!
Það verður að hafa hemil á þeim!
Sé þig seinna, Hiles.
Það eru eftir 85 ár af minni vaktskyldu!
Það er moldarskiki hérna merktur þér, Bannister!
Ég bíð eftir þér, maðkurinn þinn!
Það var tímabil þegar fólk ásakaði Ray um að vera ekki
mjög örlátan, en ég er viss um að undir niðri
hafði hann hjarta úr gulli og örlátan anda.
Það er satt.
Hann laug ekki. Ekki á tímum eins og þessum.
Af því að Guð hefur valið að kalla til sín bróður okkar Ray,
úr þessu lífi til sín,
felum við jörðinni líkama hans.
Af jörðu ertu kominn, að jörðu skaltu aftur verða.
Kristur, þvílík sóun.
- Drottinn blessi hann og varðveiti. -Þetta er bara harmleikur.
Drottinn upplyfti sínu augliti yfir hann og gefi honum frið.
Vertu sæll, Ray.
Elskan, ekki gráta.
Skrambinn!
Frank!
Ég veit að þú heyrir í mér.
Náðu mér upp úr þessari holu, Bannister.
Frank.
- Viltu ná mér úr þessari holu? - Hæ, Frank.
- Hæ, Walt. - Svolítið hissa að sjá þig.
- Í viðskiptaerindum býst ég við? - Ekki alveg.
Bannister, þeir ætla að grafa mig lifandi hérna.
Mér skilst að ykkur Lynskey hafi aðeins lent saman
kvöldið áður en hann dó.
Reyndar held ég að, fyrir utan konuna hans,
sért þú síðasta manneskjan sem sá hann á lífi.
Mér heyrist það vera þú sem ert hér í viðskiptaerindum, Walt.
Nei. FBI hefur miklar áhyggjur af þessum dauðsföllum.
Þau líkjast hjartaáföllum en þegar þeir rista þetta fólk upp
eru slagæðarnar alveg tandurhreinar.
En það hefur verið þessi gífurlegi þrýstingur á hjartað
eins og lífið hafi verið kreist úr þeim.
- Ertu með einhverja tilgátu, Frank? - Bannister!
Er þér sama þó ég færi honum hinstu kveðju áður en þeir fylla upp?
Já, ég biðst afsökunar.
Bannister, gerðu það.
Það þarf að hressa mig við.
Hr. Bannister?
Hr. Bannister, langaði þig að hitta mig?
Guð minn góður, Frank. Hún getur séð mig.
Ég hélt kannski að þú hefðir skilaboð frá Ray.
Segðu henni. Segðu henni að ég sé hér, Frank. Segðu henni.
Ég á við, allir segja að þú sért svikari,
en ég hef séð hvað þú getur gert.
Frank!
Þú hlýtur að halda að ég sé mjög heimsk.
Fyrirgefðu mér.
Lucy,
Ray segist elska þig mjög heitt.
Gjörðu svo vel. Hérna er borðið þitt.
- Hæ. - Hæ.
Er Ray hjá okkur?
Jamm.
Segðu henni að hún líti vel út.
Hann segir að þú lítir vel út.
- Segðu henni að þau séu frá mér. -Þau eru frá Ray.
Við eigum brúðkaupsafmæli.
Rétt. Hann segir að þið eigið brúðkaupsafmæli.
Er Ray við hliðina á mér?
Hann er hérna.
Komið þið sæl. Hvernig líður ykkur í kvöld?
Má ég bjóða ykkur vín?
Ég veit ekki. Lucy, langar þig í, rautt, hvítt?
Rautt, við fengum okkur alltaf rauðvín.
Hvítt. Ég hef aldrei verið hrifin af rauðvíni.
Lucy!
Svo þú varst arkítekt?
- Fyrir löngu. -Þegiðu, Bannister.
Hún vill ekki heyra ævisögu þína.
Vá. Og byggðir þú þitt eigið hús?
Ég á við, þú hlýtur að eiga draumaheimili.
Það má kalla það draumahús.
Ég skal byggja þér draumahús, elskan,
um leið og ég kemst á fætur.
Jamm.
Segðu mér, af hverju sérð þú Ray en ég ekki?
Ég lenti í slysi, bílslysi,
fyrir um fimm árum síðan.
Ég veit ekki. Þeir segja að
stundum, ef þú verður fyrir sálrænu áfalli,
geti það breytt skynjun þinni.
Virkilega. Svo eftir það geturðu séð anda?
Ég á við, hvað gerðist?
Hvernig væri að þú talaðir við Ray? Þess vegna er ég hér.
Loksins er ég með í samtalinu. Frábært.
Já, ég er reyndar með mikilvæga spurningu
sem ég verð að spyrja Ray.
Hann heyrir til þín.
Ray, ég verð að fá að vita í hverju þú fjárfestir með peningunum mínum
þessum 16. 000 dölum sem ég hafði sparað.
Lögmennirnir virðast ekki geta fundið þá neinsstaðar.
Skrattinn. Ég tapaði þeim á slæmri fjárfestingu.
En ekki segja henni það. Mér dettur eitthvað í hug.
Þeir eru horfnir, Lucy. Hann tapaði þeim á slæmri fjárfestingu.
Skíthællinn þinn!
Segðu henni að allt verði í lagi.
Ég ætla að hugsa um hana. Ég flyt aftur í húsið.
- Segðu henni það. - Nei, það er ekki góð hugmynd.
Bannister, þetta kemur þér ekki við.
Hvað er Ray að segja? Hvað segir hann?
Hann fór. Ray fór.
Hann baðst afsökunar en hann vildi gefa þér frið,
að halda áfram með líf þitt.
Ég sver það, Bannister, ég drep þig.
Ég trúi því ekki, ég á við...
Þetta er svo líkt Ray, að taka peningana og hverfa. Ég...
Við Ray höfum ekki verið heiðarleg hvort við annað
í langan tíma, hr. Bannister.
Þetta var ekki það sem kallað er gott hjónaband.
Tíkin þín!
Lucy, þetta verður allt í lagi.
Burt með krumlurnar af konunni minni!
Fjandinn hafi það!
Fyrirgefðu.
Ég get fært hluti, Bannister.
Það er eins gott að þú passir þig.
Ég ætti að hreinsa þetta upp. Kem strax aftur.
Góður matur, ha?
Já, hann er frábær.
Mamma!
Virðist vera annað hjartaáfall,
en ég get ekki staðfest það fyrr en við krufningu.
Fjandinn.
Þjónninn segir náunga hafa komið út af klóinu
um fimm mínútum áður en líkið fannst.
- Og hver skyldi það hafa verið? - Frank Bannister.
Hann var kríthvítur og skjálf andi.
-Þjónninn hélt hann væri veikur. - Fjandinn.
- Hæ, Lucy. - Lucy?
Nei.
Dr. Lynskey vinnur fyrir mig. Við eru félagar.
Sjáðu til, læknir, hún er mikilvægt vitni, allt í lagi?
Allt í lagi.
Walt, Bannister sást síðast á bílastæði veitingastaðarins.
Hann ók burt á miklum hraða.
Komið með hann.
Sjáðu þetta.
Svo látinn eiginmaður þinn borðaði með þér á veitingastaðnum?
Hvað pantaði hann sér?
Guð minn góður. Afsakið mig.
Timmy.
Timmy, móttökuna, gjörðu svo vel.
Þakka þér.
Lucy, þetta er Milton Dammer, sérstakur fulltrúi FBI.
Ég kom með lest.
Ég ætlaði að fljúga en hafði ekki góða tilfinningu gagnvart vélinni.
Klukkan hvað, nákvæmlega,
fór Bannister á snyrtinguna?
Þú.
Ég er ekki alveg viss.
Notaði hann óhóflega mikið salt meðan hann borðaði?
- Hvað? - Svaraðu spurningunni.
Í Guðs bænum, það er orðið mjög framorðið.
Ég man það ekki, skilið?
Guð minn góður. Hvað er þetta?
Afsakaðu Lucy, ég kem strax aftur.
Milton?
Fyrirgefðu, stjóri.
Ég get ekki hlustað á konur æpa.
Milton, get ég fært þér eitthvað?
Perry lögreglustjóri!
Þú ert að vanvirða mitt persónulega rými.
Lucy, þú ert enn að syrgja.
Það væri auðvelt fyrir mann eins og Frank Bannister að nýta sér það.
Þið eruð ótrúlega þröngsýnir. Ég trúi því ekki.
Ég mótmæli.
Dammers fulltrúi
hefur yfir 20 ára reynslu á sviði
yfirskilvitlegrar sálfræði.
Miklu af þeim tíma var eytt í dulargervi hjá ýmsum
trúarreglum og sértrúarsöfnuðum.
Ég fæ öll safaríku máIin, frú Lynskey.
Í Guðs bænum, viltu ekki koma inn og setjast, Milton?
Mér líður betur standandi. Þakka þér.
Ég sé ekki hvað þetta kemur Frank Bannister við.
Frú Lynskey, þú veist ekkert um Frank Bannister.
Þú heldur því fram að hann sé ekta sjáandi
en allt sem ég hef heyrt er fullt af illa upplýstu höktandi bulli.
Þann þriðja dag júlímánaðar 1990
hafði Frank Bannister, þá farsæll arkítekt,
umsjón með byggingu nýa hússins síns.
N ú, Jacob Platz, byggingarverktaki, staðfesti síðar
að Bannister hefði verið að drekka áfengi þennan morgun.
Klukkan 12:23 sá Platz Bannister
í áköfu rifrildi við eiginkonu sína, Debru.
Það virðist sem Bannister hafi lofað Debru garði
á nýa heimilinu
og síðan, án þess að ráðfæra sig við hana látið leggja
fjögurra tommu þykka steinsteypuhellu
og búið til körfuboltavöll fyrir sjálfan sig.
Klukkan 12:31
fylgdist Platz með parinu aka burt.
Bannister var með verkfærakassa aftur í bílnum.
Og í honum var dúkahnífur með inndraganlegu blaði.
Bannister keypti sjö ný blöð
um morguninn
hjá Jesson's Hardware Store and Building Supply
á horni 3ja og Garrett. 3ja og Garrett.
Þriðja júlí.
Sjö blöð. Þrjú.
Milton,
þú muldrar. Við skiljum ekki orð af því sem þú ert að segja.
12:33
og '84 Volvoinn þeirra stefnir í átt til hæðanna.
Það er síðasta skiptið sem einhver sér parið saman.
Nú, samkvæmt játningu Bannisters sjálfs, heldur rifrildið áfram
og nær hámarki þegar Debra heimtar að Bannister stöðvi,
leggi og sleppi sér út.
Og á því andartaki, líklega 12:36, 12:37,
fer bíllinn út af veginum í krappri beygju
væntanlega vegna þess að Bannister ók of hratt.
Lést hún?
Lík hennar fannst um 15 metra frá bílnum.
Nú, Bannister
fannst tveimur tímum seinna, ranglandi í skóginum.
Hann kvaðst ekkert muna um þá atburði sem gerðust
eftir slysið.
En hér er það skrýtna, frú Lynskey.
Dúkahnífurinn hans var týndur.
Og enn þann dag í dag hefur hann ekki fundist.
En veistu hvað var virkilega undarlegt?
Lík Debru var með töluna 13
skorna út á ennið.
Ógæfa fyrir einhverja.
Komdu. Þú ert vitskertur.
Þú ert að tala um goðsagnapersónu.
Falskt trúartákn frá 12. öld.
Geymdu heilalausa bullið fyrir kennslustofuna, strákur.
Þetta var sálnasafnarinn
og hann hefur verið að sækja fólk frá upphafi vega.
Hann hefur eitthvað illt í hyggju hér í Fairwater,
og við erum bara maðkafóður.
Þegar þinn tími kemur, er ekkert hægt að gera.
Þarna er einn í viðbót farinn.
Leyndardómar Egyptalands hins forna
FAIRWATER SAFNIÐ SANNINDAMERKI VARÐVEITT
Hann er farinn.
Þú færð enga peninga hér, hr. Bannister.
Þú ert næst.
Ertu að hóta mér?
Nei, það var ekki það sem ég sagði.
- Hann hótar að drepa mig. - Viltu aðeins slaka á?
- Hlustaðu á mig og... - Hann hótar að drepa mig.
- Bannister! - Frábært.
- Sælir félagar. - Afsakið mig.
Hvað ertu að gera?
Afsakið mig.
- Viltu fara með byssuna? - Stansaðu.
Allt í lagi, öll, verið bara róleg.
Vertu bara kyrr þarna, Bannister. Bara kyrr.
Já.
Frábært.
Ég gerði það.
J udge.
Bannister, stansaðu.
Ég er greinilega ekki lengur með púðurskot.
Virkilega flott kona.
Sterkar tennur.
- Settu nú hendurnar á pallinn. - J udge.
Þeir kalla mig ekki hengidómarann að ástæðulausu.
Vertu kyrr þarna.
Lítið upp.
Vel gripið.
Stansaðu!
Vel skotið, Tex.
Og hún sem var svo ung og falleg!
Mér finnst gott þegar þær liggja svona kyrrar.
Þetta er þungt.
Mér er þá ekki alls varnað.
J udge!
Bannister!
Farðu, Frank. Komdu þér nú út.
Óþokki!
Verð að fara.
- Bannister! - Stansaðu.
Fjandinn. Svona.
HOLLOWAY VEG U R
Leggstu bara niður. Leggstu niður og liggðu kyrr.
Ó, nei.
- Magda! - Nei!
Hlustaðu á mig.
Ó, Guð.
Nei!
Ó, nei.
Þú drapst mig, óþokkinn þinn!
Þú ert sjúkur. Er það svona sem þú færð útrás?
Var gott að drepa mig?
Bannister, var það gott að drepa konuna sína?
Þú ert morðingi!
Ég býst ekki við að hann komist langt. Fylkismörkin eru vöktuð.
Perry lögreglustjóri,
ég efast stórlega um að við sjáum Bannister á næstunni.
Maðurinn er úrræðabetri en þú getur ímyndað þér.
- Halló, Frank. - Hæ, Walt.
Ég er kominn til að tilkynna að lík Mögdu Rees-Jones
liggur hjá bílnum mínum
við Holloway veg.
Frank, hafðir þú eitthvað með dauða hennar að gera?
Frank!
Frank, er í lagi með þig? Hvað gerðist?
Hvað ertu að gera?
- Ertu að handtaka hann? - Viltu fara, frú Lynskey.
Frank. Frank, þú þarft lögfræðing.
Farðu heim, Lucy.
En þú hefur ekki gert neitt. Hann hefur ekkert gert.
Hvernig veist þú það?
Þekkir þú mig?
Er ég góður gæi, Lucy?
Því þetta sæta litla atriði á veitingahúsinu var kjaftæði,
því ég var að sinna starfinu.
Og mér er skítsama um þig. Mér er skítsama um alla.
- Hvern fjandann ertu að segja? - Farðu heim.
Allt í lagi.
- Lucy, getur þú keyrt? - Já.
Eyðileggjandi öflum hefur verið sleppt lausum í þessum bæ,
meiri en ég hef áður séð.
Við erum með
tuttugu og átta dauðsföll.
Þú ert mjög hættulegur maður, hr. Bannister.
Í Guðs bænum,
þú ert ekki í alvöru að segja að Frank beri ábyrgð á...
Þetta er fyrir utan þitt svið, Perry lögreglustjóri.
Vinsamlegast farðu nú.
Frank Bannister er minn fangi.
Með því valdi sem forseti Bandaríkjanna hefur falið mér,
er ég að segja þér
að hunskast út úr þessu herbergi.
Hefur þú einhverntímann heyrt um N inu Kulagina?
10. mars 1970. N ina Kulagina gat með hugarorku sinni
stöðvað hjartslátt frosks.
Skýrslan um þessa tilraun er nú
í skjölum prófessors Gennady Sergeyev
í Sankti-Pétursborg.
Og þegar Sergeyev túlkaði þetta hjartalínurit
virtist honum hjartað hafa orðið fyrir
skyndilega aukinni rafvirkni.
Hjartað brast, slagæðarnar sprungu
og allt vegna þess að N ina Kulagina vildi dýrið feigt.
Ég drep ekki fóIk.
Hluti af þér trúir því.
Og annar hluti trúir Frank
sem er stjórnlaus.
Eyðileggjandi hvöt þín.
Ég hef séð veru með herðaslá.
Ég hef séð hana teygja sig inn í brjóst fólks og kreista hjarta þess.
Hver var það?
Dauðinn.
Ég get átt samskipti við framliðna.
Ég get séð anda.
Ég veit ekki af hverju. Ég skil það ekki.
Þér finnst þú vera mjög sérstakur, er það ekki, hr. Bannister?
En í mínu starfi á ég í höggi við þína líka aðra hverja viku.
Þessi dauðavera
er ekkert annað en morðótt aukasjálf
sem fullnægir drápsáráttu þinni.
Nei.
Í hvert sinn sem þú vilt losna við einhvern,
birtist dauðaveran skyndilega og vinnur verkið.
Það er leið rökvíss huga þíns til að veita sekt þinni aflausn.
Nei!
Hvenær fórstu fyrst að sjá anda, Frank? Eftir dauða Debru?
Þú drapst konuna þína.
Nei!
Ég hef lesið skýrslur dánardómstjóra
um hvert einasta dauðsfall í Fairwater síðan 1985.
Í tuttugu og átta tilfellum var um kramið hjarta að ræða.
Slagæðar kæfðar þar til þær sprungu.
Það hófst árið 1990 með hinni
fallegu eiginkonu þinni, Debru.
Hún var sú fyrsta.
Ray Lynskey.
Þú lentir í rifrildi við hann, eftir þrjár stundir, dauður.
Magda Rees-Jones, við vitum að þér líkaði ekki við hana.
En hvað með náungann á salerninu?
Hvað gerði hann þér, Frank?
Pissaði á skóna þína?
Af hverju skelfur þú svona?
Almáttugur.
Almáttugur minn!
Þú ert að því núna, er það ekki?
Þú ert að reyna að drepa mig. N úna.
Gleymdu því, Bannister.
Ég er með brjóstplötu úr blýi.
Við erum með 28 óútskýrð dauðsföll hérna.
Veistu hvað ég held?
Ég held að þú eigir þátt í hverju einasta þeirra.
Þar fór draumaheimilið.
Hvern fjandann erum við að gera hér, Lucy?
Ég á við, sjáðu staðinn. Þetta er greni.
Almáttugur, þessi gæi er minnipokamaður.
Fullkomlega fínn körfuboltavöllur farinn í vaskinn.
Já, Bannister
Hr. Bannister þú verður að hjálpa mér
Dóttir mín, Patricia Ann Bradley, er í samskiptum við þann vonda.
Hann er í þessu húsi að hennar beiðni.
Hjálpaðu mér Hjálpaðu mér að reka þau út.
Lucy, segðu mér af hverju þú lokar á mig.
Ég á margt eftir...
Lucy!
Patricia.
Dr. Lynskey.
Patricia, er í lagi með þig?
Það er móðir þín, er það ekki?
Móðir þín er sú sem hefur verið að meiða þig.
Hún þarfnast hjálpar. Hún er hugsjúk, Patricia.
Þú getur ekki haldið áfram svona.
Þú skilur ekki.
Nei!
Faðir minn fyrirfór sér eftir morðin.
Mamma segir að það sé mér að kenna.
Svo ég verð að geyma öskuna hans í herberginu mínu.
Guð minn almáttugur.
Hún segir að ég sé ill
alveg eins og Johnny.
Komdu með mér til herbergis mömmu.
SPENNU MORÐINGJAR FYRIR RÉTTI
MORÐ PAR DREPUR 12 Í SJÚKRAHÚSS HRYLLINGI
BARTLETT TEKINN AF LÍFI
PATRICIA BRADLEY Meðsek um morð?
Þetta ert ekki þú.
Þetta er ekki sú sem þú ert núna.
Það var Johnny.
Hann missti vitið.
Ég komst ekki frá honum. Ég hélt hann ætlaði að drepa mig.
Patricia, þú þarft að komast út úr þessu húsi.
Þú getur byrjað upp á nýtt.
Það er mamma. Feldu þig. Gerðu það.
Ég fer með hana í eldhúsið.
Þú læðist út seinna.
Hvað ert þú að gera í mínu herbergi?
Mér fannst ég heyra hljóð.
Ég skal laga handa þér kaffi, mamma.
Mamma, kaffið er tilbúið.
Lucy, farðu.
Frank.
Þakka þér, fulltrúi.
Kallaðu bara á mig þegar þú ert búin, dr. Lynskey.
Já.
Frank. Frank, hlustaðu á mig. Ég fann hnífinn þinn.
Hann var falinn í skáp gömlu frú Bradley.
Hún er vitskert, Frank.
Þú hefur ekki meitt neinn.
Þú ert góður maður, Frank.
Ekki gera þetta.
Gerðu það, ekki gera þetta.
Kristur, heldur þú að þú sért eina manneskjan
sem hefur misst einhvern?
Þú gengur um eins og þú sért tilfinningalaus
en sannleikurinn er að þú ert bara hræddur.
Þú ert bölvaður hræsnari. Af hverju ertu að þessu?
Við hvað ertu hræddur, Frank?
Ég vil ekki særa þig, Lucy.
Þetta er kjaftæði.
Líttu á mig.
Nei, ég verð úti. Þetta er eins og labba inn á foreldra sína.
Allt í lagi. Já, ég verð bara úti. Ég verð bara...
- Hvað er að, Frank? - Passaðu þig!
Tíkarsonurinn þinn.
Hvað er að gerast?
Gríptu hann!
Hvað er að gerast?
Allt í lagi. Hlustaðu. Hlustaðu á mig.
Kallaðu á fulltrúann og reyndu að virka róleg.
Fulltrúi, ég er tilbúin að fara.
- Stuart, hvert fór hann? - Ég held við höfum náð honum.
Fjandinn.
Nei, tíkarsonur! Farðu út, Frank! Farðu!
Frank!
Þessa leið. Farðu.
- Stansaðu, Bannister! - Allt í lagi.
- Hjálp. - Ég held þér.
- Hjálpaðu mér. Hann er orðinn óður. - Allt í lagi.
Vertu kyrr.
Jæja...
Frank, komdu!
Farðu, Frank! Farðu út! Gerðu það! N úna!
Komum, Frank!
Nei, þessa leið. Komdu.
Andskotinn!
Hvað var í þessum klefa, Frank? Mér fannst eitthvað kremja hjartað.
Ég get ekki barist við hann, Luce. Ég get ekki verndað þig.
Það er aðeins ein leið til að fást við þennan hlut.
Ég verð að komast út úr líkamanum.
- Hvað? - Og ég verð að gera það núna.
Nei!
Farðu burt, Luce. Farðu í hina áttina.
Bíddu.
Þetta hægir á hjartslættinum og lækkar líkamshitann.
Þú hefur 20 mínútur, hámark.
Lengri tími býður upp á hættu á vefjaskemmdum.
Og aðeins ef ég get endurlífgað þig giftusamlega
og það er engin trygging.
Frank,
þú þarft ekki að gera þetta.
Lucy, lokaðu dyrunum.
Flýttu þér.
Það tekur ekki langan tíma.
FRYSTI NG
Ég vissi ekki að þú hefðir áhuga á lághitafræði, dr. Lynskey.
- Ég endurlífga hann klukkan 9: 00. - Af hverju ættum við að vilja það?
Luce.
Lucy.
Þá leggjum við af stað.
Slepptu mér, óþokkinn þinn. Slepptu mér!
Slepptu mér út, óþokkinn þinn! Slepptu mér út úr bílnum núna!
Mér finnast kirkjugarðar mjög
friðsælir staðir, en þér?
Snúðu við og farðu með mig til baka.
Ég geri það, frú Lynskey.
Eftir nákvæmlega 11 klukkustundir.
Tíkarsonur!
Slepptu mér út! Komdu aftur kvikindið þitt!
Líkami minn er vegakort sársauka.
En sársauki
á sína umbun.
Afl hugans
er algjört.
Frank.
Frank, ert þetta þú?
Er ég að gera þetta?
Er ég að hreyfa bílinn með hugarorkunni?
Já!
Nei.
Bíddu!
Komdu þér aftur ofan í fjandans jörðina
óskipulagði, rasskjaftandi, fjarplasmíski skíturinn þinn!
Hver í andskotanum ert þú? Gargar eins og þú eigir eitthvað undir þér!
Hei, skíthæll.
Hver ert þú?
Johnny Bartlett.
Ég hélt að gaurar eins og þú stiknuðu í helvíti.
Ég komst út, Frank.
Ég hef haldið áfram góðverkunum. Er kominn með 40 stig.
Harry Sinclair.
Ég vil bara taka í höndina á þeim sem loksins hefndi dauða míns.
Þú ert með tölu.
Bartlett skar hana í ennið á mér þar sem ég lá deyjandi.
Ég var sá síðasti.
Honum gæti ekki skjátlast meira, er það nokkuð, Frank?
Andskotinn!
Nei! Ekki nota það.
Nei.
Frank. Allt í lagi. Bara anda.
Anda hægt. Anda.
Í Lagi. Þú ert í Lagi.
Allt í lagi, Frank.
Allt í lagi, Lucy, komdu.
Hundrað milligrömm af lidocaine.
Færðu mér eitt cc af adrenalíni, fljótur nú.
- Ég náði honum ekki. - Hverjum?
Hverjum náðir þú ekki, Frank?
Johnny Bartlett.
Hann er kominn aftur.
- Hann sér ofsjónir. Það líður hjá. - Lucy,
hann er farinn að drepa aftur.
Patricia.
Lucy, þú verður að ná henni út úr húsinu.
Farðu!
Patricia!
Hlustaðu á mig. Við verðum að komast út héðan.
Patricia yfirgefur aldrei húsið.
Fyrirgefðu, frú Bradley, en hún fer með mér.
Þú getur það ekki. Hún er dóttir mín. Farðu upp.
Nei. Sko, þessu verður að linna núna.
Hvað ertu að tala um?
Af hverju ert þú með hníf Franks Bannister í skápnum þínum?
Fórstu inn í herbergið mitt?
Mamma.
Patricia.
Mamma vill fara til lögreglunnar núna.
Nei,
hún kemur niður eftir nokkrar mínútur.
Nei, Patricia, við verðum að fara núna.
Þið eruð ekki öruggar hér. Johnny Bartlett er kominn aftur.
Ég veit.
Hann heimsækir mig á nóttunni.
Ég veit ekki af hverju hann kemur.
Hann kvelur mig.
Af hverju er hann kominn?
Er verið að refsa mér?
Patricia, gerðu það. Förum núna, gerðu það.
Ég vil drepa hana núna, Patty.
Það gerir þá 41.
Það er átta fleiri en Gacy.
N íu í viðbót og við sláum met Bundys.
Ég get ekki beðið eftir að sjá framan í Ted þegar hann heyrir það.
Já!
Hvað?
Fyrirgefðu.
Við ættum eiginlega að bíða eftir mömmu.
Og þessi rassborumiðill eyðilagði næstum kvöldið fyrir okkur, Patty.
- Hann gerði okkur að fíflum. -Þú jafnar þig, Patricia.
- Allt verður í lagi. -Þegiðu.
Þetta rússneska mannætugerpi grobbar sig
af fleiri en 50.
Það gefur ekki nógu góða mynd af okkur, Patty.
Bandaríkjamaður ætti að eiga þetta met.
Ég er sammála.
Þú getur komið
og búið hjá mér ef þú vilt.
Ég ætla að drepa hana núna, elskan.
Mér þætti það gott.
Ég ætla að sækja kápuna mína.
Yfirlætislega góðmennskutík!
Patricia,
þú drepur hana, ég horfi á.
Ó, Patty.
Frú Bradley?
Frú Bradley, kemur þú með okkur?
Guð minn góður.
Lucy!
Nei, ekki þessa leið!
Jesús, Lucy.
Guð minn góður. Þetta er aska Johnnys Bartlett.
Hvað?
Við verðum að koma þessu hinumegin.
Hvert?
Kirkja. Við verðum að koma þeim í kirkju.
Það er kapella. Það er kapella á gamla spítalanum.
Allt í lagi.
Nei!
- Nei, förum hérna niður. - Allt í lagi.
Hvar er þessi staður?
- Athugaðu þarna. - OK.
Takk.
Lucy?
Þetta er frábært.
Frank?
Afsakaðu læknir, en við erum að leita að deild 12.
Farið upp stigann, upp á fjórðu hæð
og niður ganginn til hægri.
-Það er beint á móti kapellunni. -Þakka þér.
Ég sæki einhvern til að hjálpa. Sjúkraliði.
Sjúkraliði, ertu heyrnarlaus?
Ég sagði, sjúkraliði, ertu heyrnarlaus?
Hálfviti!
Ég býst við að þá verðir þú númer eitt.
Leggist niður!
Frank, er í lagi með þig?
Kapellan er á fjórðu hæð.
Frank, passaðu þig!
Við verðum að fara. Förum!
Lucy.
Þið eruð öll eins.
Bíddu!
Nei!
Leggðu frá þér byssuna, vinur. Lögreglan er á leiðinni.
Hvernig standa stigin, Patty?
Ellefu.
Það er sama og Starkweather.
- Lucy. - Frank.
Hún er föst.
- Taktu þetta. Taktu það bara. - Rétt.
Ég kem aftur. Ekki fara neitt.
Nei.
- Láttu mig hafa þetta. - Leyfðu mér að geta.
Þú þarft að koma þessari ösku í vígða mold
til að eyða krafti hins illa.
Láttu mig fá fjandans kerið, Dammers!
Það má ekki sleppa þessari ösku undir neinum kringumstæðum.
- Nei! - Úps.
Þú hefur enga hugmynd um hvað þú hefur gert.
Þú bara skilur það ekki, er það nokkuð, Frank?
Þetta er allt til að fullnægja sjúklegri þörf þinni fyrir sjálfsupphafningu.
Þú ert þvílíkur asni.
Já, ég er það. Ég er asni
með Uzi.
Stattu upp!
Mér verður óglatt! Stattu upp!
Snúðu þér við. Ég vil ekki skjóta þig í bakið.
Snúðu þér við! Ég sagði, snúðu þér við!
Sem fulltrúi ríkisstjórnar Bandaríkjanna
skipa ég þér að snúa þér við.
Frank!
Guð minn góður. Frank.
Debra.
Þú drapst hana.
Þú ert næstur, félagi.
Gakktu frá honum, elskan.
Nei! Náðu honum!
Nei! Hættu!
Frank!
Nei!
Náðu honum, Patty.
Já, elskan.
Elskan, þú ert listamaður.
-Þú ert sætur líka. - Nei!
Nei.
Já.
Ég er í skapi fyrir svolítinn kvikskurð.
Nei! Ekki gera það.
Ég líka.
Tíkin þín!
Nei!
Ég náði kærustunni, Johnny!
- Komdu og sæktu hana! - Nei, fjandinn! Slepptu henni!
- Johnny! - Sæktu hana, skræfan þín!
- Sæktu hana! - Nei!
Slepptu Patty minni!
Patty!
Johnny!
Komdu. Réttu mér hendina.
Sé þig seinna, Frank. Við náðum þér.
Við förum aftur niður að ná okkur í fleiri.
Hó, Frank.
Hvernig líður?
Bless, Frank.
Johnny.
- Farðu frá, Frank. - Já.
Þetta verður ekki þægilegt.
Gamla hraðleiðin til helvítis. Engar raðir, engin bið.
Þetta er eitthvað, ha?
Frábær bókasöfn.
Úrvals vindlar.
Og auðvitað, elskurnar.
Já, hvað segirðu um það? Stu er algjör kvennaljómi hérna uppi.
Halló, Frank.
Kominn tími til að fara heim.
Ég er heima.
Nei.
Sjáðu til, yfirvöld hafa tilkynnt okkur
að þinn tími sé ekki kominn.
Byrjaðu að lifa, maður.
Vertu hamingjusamur.
Frank!
Ég verð að segja þér svolítið.
Já?
- Afsakið truflunina. - Allt í lagi, Walt.
Frank, hvað veist þú um andaglas?
Ekki mikið.
Ég fann bunka af þeim uppi í Bradley-húsinu.
Það virðist sem Patricia hafi strax fundið samskiptaleið
við dauða kærastann þegar henni var sleppt fyrir fimm árum.
Mér datt í hug að við
gætum unnið saman að bók um þetta allt saman.
Það gæti verið farseðill minn út.
Það er ekki alveg mitt svið.
Ef þú leitar samstarfsaðila,
hvað með verndarengilinn þinn þarna?
-Þú plataðir mig, Frank. - Ég plataði þig, Walt.
LÖGREGLUSTJÓRI - FAIRWATER
Við sjáumst, Frank. Blessaður.
Sérðu Dammers, hann virðist fúll.
Jamm.
Sko, stundum, Frank, sjáðu til,
þegar þú gengur í gegnum sálrænt áfall,
breytir það svolítið skynjun þinni.
Nei.